Kineski i zapadni horoskop polaze od različitih sistema, pa nije neobično da istoj osobi pripišu veoma različite karakteristike. Zapadna astrologija prvenstveno koristi položaje Sunca, Meseca i planeta u odnosu na zodijački krug, dok kineska astrologija koristi drugačiji kalendarski okvir, dvanaest životinjskih znakova i kombinacije elemenata, kao i druge vremenske cikluse.
Zato poređenje dva horoskopa nije isto što i poređenje dve verzije istog sistema. Oni ne postavljaju potpuno ista pitanja niti koriste iste ulazne podatke. Različita slika ličnosti zato može nastati već na nivou samog modela, a ne zato što je jedna osoba „kontradiktorna“.
Dva zodijaka, dva načina računanja
Zapadni zodijak deli ekliptiku na dvanaest znakova od po 30 stepeni i u popularnim horoskopima najčešće se polazi od Sunčevog znaka određenog datumom rođenja. U natalnoj astrologiji, međutim, posmatraju se i Mesec, Ascendent, planete, kuće i aspekti, pa se ličnost ne svodi samo na znak Sunca.
Kineski sistem ima drugačiji osnovni okvir. Dvanaest životinja ponavlja se kroz ciklus, a tradicionalni sistem uključuje i pet elemenata i kombinacije nebeskih stabala i zemaljskih grana. Godina rođenja zato predstavlja samo jedan deo šireg modela koji može uključivati mesec, dan i sat rođenja.
Ista osoba može biti različita već zbog polazne tačke
Ako je neko u zapadnom horoskopu, na primer, opisan kroz Sunce u jednom znaku, a u kineskom kroz određenu životinju i element, dve interpretacije ne moraju govoriti o istim osobinama. Jedna može naglasiti način izražavanja identiteta, dok druga naglašava drugačiji skup simboličkih kvaliteta.
Važnu razliku pravi i činjenica da kineska godina ne počinje 1. januara. U zavisnosti od sistema računanja, kineska Nova godina pada između kraja januara i sredine februara. Zbog toga osoba rođena u januaru ili početkom februara može pripadati drugačijoj kineskoj godini nego što bi se zaključilo samo na osnovu kalendarske godine.
Još veća razlika nastaje kada se umesto popularnog znaka godine koriste složeniji sistemi koji uzimaju u obzir godinu, mesec, dan i sat. Tada se dobija mnogo više informacija nego što pruža samo jedna životinja iz kineskog zodijaka.
Zapadni horoskop ne znači samo znak u novinama
Popularni zapadni horoskop često koristi samo Sunčev znak jer je za njega dovoljan datum rođenja. To je pojednostavljena verzija mnogo šireg natalnog sistema. U natalnoj karti astrolog može posmatrati položaj Meseca, Ascendenta, Merkura, Venere, Marsa i drugih planeta, kao i njihove međusobne odnose.
Zbog toga osoba može imati Sunce u jednom znaku, Ascendent u drugom i Mesec u trećem, pa već unutar zapadnog sistema postoji složenija slika od one koju daje dnevni horoskop. Ako se takva karta zatim poredi sa kineskim sistemom, razlike postaju još izraženije.
Drugim rečima, rečenica „zapadni horoskop kaže jedno, kineski drugo“ često poredi dva vrlo pojednostavljena opisa. Potpunije poređenje zahtevalo bi precizno definisanje oba sistema i podataka na kojima se zasnivaju.
Elementi postoje u oba sistema, ali nemaju isto značenje
Jedan od razloga zbog kojih poređenje može biti zbunjujuće jeste reč „element“. Zapadna astrologija tradicionalno koristi četiri elementa: vatru, zemlju, vazduh i vodu. Oni se povezuju sa grupama znakova i različitim simboličkim kvalitetima.
Kineska tradicija koristi pet elemenata, odnosno faza: drvo, vatru, zemlju, metal i vodu. Njihov odnos prema znakovima i ciklusima nije isti kao u zapadnoj astrologiji. Zato nije ispravno jednostavno prevesti, na primer, kineski element vode u zapadni pojam vodenog znaka.
Upravo ovde se vidi koliko dva sistema imaju sopstveni jezik. Slični termini ne znače automatski iste stvari, pa direktno spajanje tumačenja može stvoriti više zabune nego dodatnog objašnjenja.
Različita slika ne znači nužno da postoji jedna „prava“ verzija
Astrologija nema naučno potvrđen mehanizam kojim bi se iz datuma rođenja pouzdano određivale osobine ličnosti. Zbog toga različita tumačenja ne treba posmatrati kao sukob dva naučna merenja iste osobe. Reč je o različitim simboličkim tradicijama sa različitim pravilima, kategorijama i istorijskim razvojem.
Zanimljivost poređenja upravo je u tome što pokazuje kako različiti sistemi organizuju isti podatak — rođenje čoveka — na različite načine. Zapadna astrologija može koristiti planete, znakove, kuće i aspekte, dok kineska tradicija koristi životinje, elemente i cikluse vremena.
Ako se oba sistema čitaju u okviru njihovih sopstvenih pravila, razlika postaje razumljivija. Ista osoba ne mora dobiti istu simboličku priču zato što sistemi ne pokušavaju da je opišu identičnim jezikom.
